"Episode 35"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Ji Young.
Kamu datang lebih awal. Apa kamu sudah menunggu lama?
- Tidak. - Kamu mau minum apa?
Kopi Americano? Latte?
Atau secangkir teh grapefruit dengan madu?
- Aku minum kopi saja. - Baiklah.
Permisi.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Apa semuanya sehat?
Pamanmu benar-benar pria yang menyenangkan.
Aku minum begitu banyak sehingga aku tidak bisa bermain golf keesokannya.
Mari kita makan malam masakan Italia.
Aku memesan tempat di restoran yang sangat bagus.
- Pak Shin. - Ya?
Aku merasa sedikit tidak nyaman untuk dekat denganmu.
Ini bukan karena kamu, tapi karena diriku sendiri.
Apa maksudmu?
Aku
memiliki masa lalu yang memalukan.
Sesuatu yang tidak berani kuceritakan kepada siapa pun.
Aku tidak ingin mengakuinya dan membicarakannya denganmu,
dan aku tidak ingin merahasiakannya darimu dan mulai pacaran denganmu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi aku bisa menerima semua itu.
Pada akhirnya aku akan bisa mengerti.
Dicintai seseorang dan merasa bahagia adalah hal yang baik.
Tapi aku terlalu malu pada diriku sendiri.
Aku sangat malu dengan diriku sendiri
sehingga aku tidak bisa menerima siapa pun di hatiku.
Tolong biarkan aku menjalani hidupku.
Maafkan aku.
Ji Young.
Luka akan sembuh seiring waktu.
Aku juga sudah melalui banyak masa sulit,
tapi waktu menyembuhkan segalanya.
Kita lakukan ini perlahan. Aku akan tetap di sisimu.
Astaga, apa yang harus aku masak untuk sarapan besok?
Mari kita memasak sup rumput laut.
Kenapa kamu tidak tidur?
Aku tidak bisa tidur.
Benarkah?
Kamu mau alkohol? Itu sangat manjur.
Aku hanya ingin minum teh.
Apa hubunganmu dengan Pak Shin berjalan lancar?
Bibi bisa lihat bahwa dia menyukaimu malam itu.
Dia mau datang jauh-jauh ke sini.
Dan bibi yakin dia datang bukan untuk pamanmu.
Dia jelas datang karena ingin mulai berkencan denganmu.
Haruskah kita mengundangnya makan malam
akhir pekan ini?
Bagaimana dengan pesta samgyeopsal?
Bibi Ki Sook, aku tidak akan bertemu dengannya lagi.
Apa? Kenapa?
Aku memberitahunya bahwa dia membuatku merasa tidak nyaman.
Bagaimana bisa?
Aku tidak ingin berkencan dengan siapa pun.
Jadi, jangan bahas dia lagi.
Jangan terlalu keras pada dirimu. Kamu tidak melakukan kejahatan.
Tapi aku tidak percaya diri untuk berpacaran.
Kenapa kamu tidak bisa percaya diri?
Kamu melakukannya bukan demi uang, tapi demi menolong keluargamu.
Kenapa kamu terus merasa minder?
Aku merasa nyaman melajang.
Pak Shin layak mendapatkan seseorang yang lebih baik daripada aku.
Astaga, aku kesal sekali.
Dia menyia-nyiakan keberuntungannya.
Ada apa?
Ji Young menolak Pak Shin
karena masa lalunya sendiri.
Apa? Kupikir Pak Shin sudah tahu tentang perceraian Ji Young.
Bukan soal itu. Soal menjadi ibu pengganti.
Dia tidak akan tahu selama tidak ada yang memberi tahu.
Memangnya kenapa jika dia tahu?
Dia bukan hamil karena berselingkuh.
Aku pun berpikir begitu.
Dia benar-benar pria idaman.
Dia sangat kompeten dan memiliki kepribadian yang baik.
Dia tampak seperti pria yang sangat baik.
Jangan khawatir. Dia tidak akan mundur dengan mudah.
Benarkah? Bagaimana kamu tahu itu?
Pria sejati tidak akan menyerah begitu saja.
Dia harus berusaha dan tetap gigih.
Lihat aku. Kakakmu sangat protektif terhadapmu.
Tapi aku terus berusaha dan mendapatkan kekasihku.
Astaga, kamu tidak berusaha dan mendapatkan kekasihku.
Kamu terus menangis dan meratap bahwa kamu akan mati tanpa aku.
Dan kamu bahkan tidak makan.
Aku mau berkencan denganmu karena aku kasihan kepadamu.
Astaga.
Kapan aku seperti itu?
Astaga.
Kita lakukan perlahan saja. Aku akan tetap di sisimu.
Tidak, kamu akan lebih kecewa setelah kamu lebih mengenalku.
Tapi aku tidak menyesali perbuatanku itu.
Karena itu membawa Joon Su ke dunia.
Hei, Bestie.
Dia terlihat menggemaskan.
Joon Su!
Tolong kembalikan Joon Su kepadaku! Dia putraku!
Bu Choi, tolong kembalikan dia!
Aku perhatikan bibimu mengelola toko kosmetik.
Apa kamu ingin tokonya ditutup?
Dan aku mendengar sepupumu sedang wajib militer.
Aku mendengar banyak kecelakaan terjadi pada tentara belakangan ini.
Berpeganganlah.
Sekarang, mari kita mundur.
Sekarang, mari kita maju.
Ayah, ada telepon dari Presdir Jung.
Benarkah?
Hei, Presdir Jung.
Aku sedang di rumah.
Apa? Stadion bisbol?
Dengan cucuku?
Astaga.
Tae Woong suka bisbol.
Benarkah? Yang Hyun Jung akan ada di sana?
Astaga, cucuku akan menyukainya.
Kapan tanggalnya?
Jumat ini?
Tentu. Aku akan membawanya ke sana.
Kakek, apa kita akan pergi ke stadion bisbol?
Ya, kita bahkan akan makan dengan pelempar favoritmu,
Yang Hyun Jung.
Jam berapa Ayah harus pergi?
Aku harus membawanya ke sana sepulangnya dia dari TK.
Dia harus datang lebih awal untuk mendapatkan tanda tangan
dan berfoto bersama para pemain.
Dia ada kursus biola hari itu.
Minta saja gurunya untuk mengajarnya di rumah lain kali.
- Baiklah. - Bagus.
Kakek akan datang ke sekolah untuk menjemputmu pada hari Jumat.
Baik, aku akan mendapatkan tanda tangan di bolaku.
Baiklah.
Sekarang, mari kita mundur.
Benarkah? Putri pemilik pusat perbelanjaan itu?
Kapan? Besok?
Aku tidak yakin. Aku tidak tahu apa dia sempat.
Astaga, baiklah. Kurasa aku harus mengatur waktunya terlebih dahulu.
Baik. Aku akan menelepon putraku lalu mengabarimu.
Terima kasih, Nona Jang.
Hai, Bu.
Sang Hyuk, apa kamu sibuk besok malam?
Tidak. Kenapa?
Itu bagus.
Ibu ingin kamu bertemu dengan putri pemilik pusat perbelanjaan.
Dia bilang dia ada waktu besok, jadi, Ibu sudah mengatur jadwal.
Kenapa Ibu terus melakukan ini? Aku sudah bilang tidak mau.
Astaga, tolong menurut saja.
Dia memiliki kepribadian yang baik dan juga cantik.
Dia terlalu baik untuk dilepaskan.
Ibu yakin kamu akan menyukainya.
Aku tidak ingin pergi kencan buta.
Kenapa tidak? Apa kamu sedang berpacaran?
Itu tidak penting. Aku akan mengurus kehidupan cintaku sendiri.
Kenapa Ibu terus mencoba mencampuri pernikahanku?
Ibu tahu aku tidak suka itu.
Baiklah. Ibu rasa itu sebabnya pernikahan pertamamu berhasil.
Pokoknya, ibu sudah mengatur jadwal.
Jika kamu tidak muncul, kamu akan mempermalukan ibu.
Kamu sebaiknya tahu itu.
Tidak banyak toko ritel yang mengiklankan tokonya.
Bagaimana kalau kita mengubah sistem dan membuat toko ritel
dengan penjualan tinggi membayar lebih untuk iklan?
Bagaimana pendapat kalian?
Apa yang kamu bicarakan?
Toko-toko ritel kesulitan meningkatkan penjualan mereka.
Kita seharusnya memberi mereka uang.
Jika kita meningkatkan biaya iklan,
itu hanya akan membebani pemilik toko ritel.
Kita dapat gunakan model terkenal untuk meningkatkan penjualan.
Maka itu akan menguntungkan toko ritel.
Kita sudah menggunakan model terkenal.
Orang-orang akan berkata kita hanya memedulikan diri kita sendiri.
Tidak. Direktur Choi benar.
Mari kita jalankan idenya.
Apa kamu sudah gila?
Bagaimana kamu bisa berpikir untuk melakukan itu?
Kamulah yang tidak kumengerti.
Kita harus menghasilkan laba. Kita bukan pekerja sosial.
Kamu harus berpikir jauh ke depan.
Jika kamu hanya fokus pada laba perusahaan semata,
pemilik toko ritel perlahan akan mulai meninggalkan kita.
Dan itu akan menurunkan penjualan kita.
Kamu terlalu idealis.
Kenyataan tidak seperti itu.
Tujuan suatu perusahaan adalah menghasilkan uang.
Berapa kali harus kukatakan ini?
Direktur Choi sangat mengesankan.
Dia baru mulai bekerja, tapi dia sudah tahu banyak.
Sudah kubilang, bukan?
Dia sangat pintar.
Dia berpikir seperti aku.
Bapak benar. Menurutku dia pasti bisa membantu bisnis Bapak.
Dan sepertinya divisi pakaian wanita kita akan lebih baik mulai sekarang.
Tentu saja.
- "Bintang-bintang berkelip" - "Bintang-bintang berkelip"
- "Seperti berlian di langit" - "Seperti berlian di langit"
- "Bintang-bintang berkelip" - "Bintang-bintang berkelip"
Tony!
Apa Tony tidak ada di sini?
Tidak, aku akan mencarinya.
Telepon aku begitu kamu menemukannya.
Baiklah. Tony!
Kamu punya kencan pukul 6 sore di kafe Hotel Wellington.
Jangan lupa datang.
Silakan masuk.
Pak Shin, produk baru telah tiba.
Benarkah? Mari kita lihat.
Tony!
Tony, tidak.
Kamu pergi ke mana?
Tony.
Ibu sangat lega.
Apa kamu tahu betapa khawatirnya ibu?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ada belalang sembah di sini.
Kamu benar.
Belalang sembah terus memakan serangga.
Bahkan dia memakan belalang tadi.
Benarkah?
Astaga, kamu penuh rasa ingin tahu.
Belalang sembah adalah serangga terkuat, bukan?
Ya.
Hei, aku menemukan Tony.
Aku akan membawanya kembali. Kamu bisa pergi dahulu.
Sampai jumpa.
Mari kita pergi. Teman-temanmu sedang menunggu.
Aku ingin tinggal sebentar lagi. Aku belum pernah melihat ini.
Ayo pergi sekarang. Kita akan terlambat.
Ini terlalu panas, dan aku lelah.
Mari. Naiklah ke punggung ibu. Ibu akan menggendongmu.
Kamu senang?
Ya, Ibu orang yang paling aku sukai.
Ibu juga sangat menyukaimu.
Ayo pergi.
- Bu Yoon. - Hei.
Astaga, lihat dia tidur setelah mengejutkan kita semua.
Dia pergi melihat belalang sembah.
Astaga, dia sangat unik.
Di mana anak-anak?
Mereka bersama kelas lain.
Mereka semua membawa bekal. Mari kita makan.
Astaga, dia pasti mengira kamu ibunya.
Ya, dia anakku.
Aku setuju. Kamu terkadang merasa seperti ibunya Tony.
Benar. Dia tidak terasa seperti anak orang lain bagiku.
Ayo pergi.
Apa?
Apa maksudmu mereka kehilangan Tae Woong?
Tidak, mereka tidak benar-benar kehilangan dia.
Dia tertinggal karena melihat belalang sembah.
Tapi Bu Wendy langsung membawanya kembali.
Itu berarti mereka lalai.
Apa masalah mereka?
Bagaimana mereka bisa melupakannya?
Dia anak yang sangat berharga.
Aku harus memberi teguran.
Astaga.
Aku harus bicara dengan direkturnya.
Lupakan saja.
Mereka semua mungkin sudah pulang.
Biarkan saja untuk hari ini karena mereka sudah menemukannya.
Besok, ayah mertuamu akan pergi ke taman kanak-kanak.
Ibu akan memintanya menegur mereka.
Lebih efektif jika dia yang menegur daripada kamu.
Mereka akan ketakutan dan tidak akan lalai lagi.
Astaga. Sudah hampir waktunya untuk kencan buta Sang Hyuk.
Semoga itu berjalan lancar.
Kamu sudah pulang. Bagaimana wawancaranya?
Raut wajahmu menunjukkan bahwa kamu mengacaukannya.
Masa bodoh.
Dahulu kamu meremehkanku karena selalu gagal dalam wawancara.
Apa?
Aku yakin kamu akan mendapatkan pekerjaan. Jangan terlalu sedih.
Zaman sekarang mencari pekerjaan memang sulit.
Ji Young, apa Sang Hyuk...
Tidak. Apakah Pak Shin mencari pemagang?
Perlu aku tanyakan kepadanya?
Aku tidak percaya kamu sudah mencoba menggunakan koneksi saja.
Apa salahnya? Dia mungkin menjadi kakak iparku.
Se Young, maafkan aku.
Tapi kami tidak pacaran. Tolong jangan salah paham.
"Aku sedang berolahraga sekarang. Aku sangat penuh energi."
Aku sedang berolahraga sekarang. Aku sangat penuh energi.
Semoga kamu makan enak dan sehat selalu.
Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu tidak muncul?
Aku tidak pernah bilang aku akan datang.
Apa? Ibu memohon kepadamu untuk datang ke sana.
Kamu tahu betapa memalukannya ini bagi ibu?
Dia dari keluarga terpandang, kamu tahu.
Aku minta maaf, tapi berhentilah berusaha menjodohkanku.
Aku akan memilih sendiri siapa calon istriku.
Aku tahu dia akan seperti itu.
Si berandalan itu tidak pernah mendengarkan siapa pun.
Jujurlah pada ibu.
Apa kamu punya pacar? Apa itu sebabnya?
Ya. Aku punya pacar.
Dia sangat cantik dan baik.
Jadi, tolong jangan urusi aku.
Aku permisi.
Hei! Sang Hyuk!
Dia punya pacar?
Aku tidak tahu. Dia hanya berkata "Ya, ya" dan menutup telepon.
Aku tidak tahu apa dia benar-benar punya pacar atau hanya asal bicara.
Kenapa dia selalu memberi kita masalah?
Dia selalu melakukan kebalikan dari yang kita minta.
Biarkan saja.
Mari kita lihat berapa lama dia akan terus seperti ini.
Tentang Sang Hyuk...
Apa menurutmu dia benar-benar punya pacar?
- Aku tidak yakin. - Benarkah?
Kalian akrab. Kalian tidak pernah membicarakan hal itu?
Kenapa aku menanyakan itu kepadanya?
Apa kamu pikir dia masih akrab dengan Min Kyung?
Ini sudah empat tahun. Aku yakin mereka sudah berakhir.
Entahlah. Tapi aku rasa dia tidak menemui Min Kyung lagi.
Lalu apa dia punya pacar?
Aku tidak yakin. Aku jarang bertemu Sang Hyuk.
Bisakah kamu memastikannya?
Baiklah.
Baik, aku akan temui dan tanyakan. Sampai jumpa.
Astaga.
Ini dia.
Astaga, Tae Woong. Kamu pasti senang
pergi ke stadion bisbol bersama kakekmu.
Apa Kakek akan datang ke sekolahku nanti?
Tentu saja. Kakek akan menjemputmu setelah kamu selesai.
Baiklah.
Aku akan menyusul Ayah ke stadion setelah bekerja.
Kita duduk di balkon, bukan?
Ya, benar. Pemilik klub bisbol
dan CEO akan datang menyapa, jadi, kamu juga harus datang.
Letaknya di sebelah ruang siaran.
Baiklah.
Ini seragam Tae Woong.
Ganti bajunya dengan ini sebelum dia pergi.
Baik, Bu Choi.
- Ayo pergi sekarang. - Selamat tinggal.
- Baik, sampai jumpa. - Baik, sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Selamat tinggal.
- Selamat bersenang-senang. - Baik.
Kyung Shin.
Lama tidak berjumpa.
Kamu kerasukan apa? Aku terkejut kamu menelepon.
Apa kamu sehat?
Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
Aku terkadang melihatmu di TV. Apa kariermu sukses?
Untungnya aku terus dapat peran, meskipun tidak menjadi bintang top.
Bagaimana keadaan Ibu dan Ayah?
Ada yang ingin kamu tanyakan kepadaku?
Sang Hyuk sudah sering pulang.
Dia berbaikan dengan Ibu dan Ayah.
Kenapa kalian bercerai?
Perbedaan sifat kami berperan besar.
Kenapa kamu bertanya?
Dia terus menolak untuk kencan buta.
Jadi, aku pikir mungkin kalian masih berhubungan.
Memangnya kenapa jika begitu?
Kenapa kamu tertarik soal itu?
Aku hanya ingin membantumu jika aku bisa.
Kamu ingin membantuku?
Iblis yang dikenal lebih baik daripada yang tidak.
Kita telah melalui suka dan duka bersama.
Aku tidak mau harus membiasakan diri dengan adik ipar yang berbeda.
Aku rasa bisa dibilang hubungan kami belum selesai
karena dia berutang sesuatu kepadaku.
Apa maksudmu?
Tunjanganku. Aku tidak mendapatkan satu sen pun.
Dia bilang akan memberiku tunjangan kalau sudah menghasilkan uang.
Tapi aku menyimpannya alih-alih menagihnya sekarang.
Kenapa?
Entahlah. Ini seperti koneksi.
Aku merasa hubungan kami akan sungguh berakhir bila menerimanya.
Aku akan mendapatkan tanda tangan Yang Hyun Jung di bolaku hari ini.
Benarkah? Ibu iri sekali.
Kakekku datang hari ini. Dia yang akan menemaniku.
- Astaga, aku iri kepadamu. - Pasti seru.
Berarti ibu akan bertemu kakekmu hari ini.
Ibu benar-benar penasaran dengan sosoknya.
Dia kakek terbaik di seluruh dunia.
Benarkah?
Silakan masuk.
Hei, Sang Hyuk. Kamu ada janji makan siang dengan orang lain?
Aku hanya kangen. Itu saja.
Baiklah. Maukah kamu bertemu
di restoran pasta dekat kantormu?
Baik. Sampai jumpa.
Kenapa kamu mau bertemu dengannya?
Aku akan makan siang bersamanya.
Kenapa kamu merindukannya?
Apa kamu berkencan dengannya?
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu dan dia hanyalah orang biasa di mataku.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu mau mengajakku makan siang?
Tidak.
Aku datang untuk meminjam ini.
Aku dengar kamu tidak datang di kencan buta.
Ibuku sangat menyiksaku.
Kyung Shin bertanya padaku apa kamu punya pacar.
Aku tidak punya pacar. Lagi pula, aku ditolak.
Apa? Kamu menyukai seseorang?
Ya.
Tapi aku mungkin kurang tampan. Dia mencampakkanku dengan yakin.
Astaga, aku tidak tahu itu terjadi.
Makanlah.
Bagaimana denganmu? Apa kamu punya pacar?
Tidak, tapi aku mungkin berhubungan dengan seseorang.
Apa maksudnya itu?
Aku akan punya bayi.
- Bayi apa? - Bayiku.
Aku akan menggunakan bank sperma.
Apa kamu serius?
Ya.
Bukankah seharusnya seorang anak tumbuh dengan seorang ayah?
Bagaimana kamu menyikapi penderitaan dan kebingungan anakmu
karena tidak memiliki ayah?
Hanya karena ada ayah bukan berarti itu keluarga normal.
Ada banyak tipe keluarga yang berbeda di dunia ini.
Keluarga yang bercerai, orang tua tunggal,
pengasuhan kakek-nenek.
Ada juga keluarga yang tidak bahagia karena KDRT atau konflik keluarga.
Bukankah agak picik menilai keluarga berdasarkan bentuknya?
Tapi tetap saja, anak-anak belajar tentang kejantanan dari ayahnya.
Itu berlaku untuk anak laki-laki.
Kamu pikir mereka belajar itu dari ayah dan kewanitaan dari ibu?
Bukankah itu pendapat dikotomi?
Apa definisimu tentang kejantanan?
Itu...
"TK Internasional Twinkle"
Sudah.
Kamu menggemaskan sekali. Sudah selesai.
Presdir sudah tiba.
Presdir?
Kakek Tony pasti sudah datang. Dia sudah siap.
Ayo.
Aku sangat menyesal tentang kejadian kemarin.
Kami seharusnya lebih berhati-hati.
Maafkan aku.
Syukurlah kamu menemukan Tae Woong.
Apa jadinya jika dia hilang?
Maafkan aku. Aku minta maaf sebesar-besarnya.
Halo.
Tolong lebih berhati-hati mulai sekarang.
Tae Woong adalah cucuku yang sangat berharga.
Maafkan aku. Aku sangat menyesal, Pak.
Kakek.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"I Am Also Mother"
Betapa mudahnya hidup yang Ibu miliki.
Aku melakukan ini bukan untuk bersenang-senang.
Ibu akan membuatmu berhenti bekerja di perusahaan. Paham?
Yeo Min Kyung
dituding sebagai selebritas yang sering disuntik propofol.
Dia menyukaimu, tapi dia takut.
Yang dia butuhkan hanyalah pria yang bisa memberinya dukungan kuat.
Jika aku bertemu dengan wanita yang sempurna,
tidak akan aku lepaskan.